loading ...
loading...

2008-07-06 | 纽约时报 中国一边踩油门一边刹车 (瑞士阿妹字句826)

分享
标签: 瑞士阿妹  RSS  中国  踩油门  刹车 

 

纽约时报 中国一边踩油门一边刹车 (瑞士阿妹字句826)

 

瑞士阿妹

前言

 

英文原文:http://www.nytimes.com/2008/07/04/arts/design/04museums.html?_r=1&hp&oref=slogin

 

译文为摘译如下

 

今年,为了促进中国国家遗产的意识,政府推出免费参观国家公共博物馆的政策。在官方上,博物馆对这消息报以微笑。

但是,博物馆馆长焦急又无奈地看着一窝蜂般涌入展览厅的大群小学生的表情则透露另一种情况。孩子们触摸所有暴露了表面,并在上面留下指纹。身体接触和艺术体验似乎是分不开的。

一个流传的笑话是:以前很少人去这些地方看艺术,现在很多人会去,不过不是为了艺术,而是为了空调。

这就是中国博物馆成长中的苦恼。和地球上任何国家相比,中国既古老又年轻。考古学家把它的历史推向更远的古代;市场经济让中国人特性(Chinese-ness)不断修正变化。这个国家和它的艺术机构似乎被夹在不同的自我形象之间。

中国的博物馆规模和种类多样,从宏伟的上海博物馆到小镇的孔庙都有。然而,大多数的艺术是没有归类的(首选的术语是文物),而且博物馆的用途复杂。它们当然可以提供美的享受,但也可以提供道德教育、流行娱乐和政治宣传。从文化上来讲,中国是一个一边踩油门一边刹车的国家,艺术博物馆往往既创新又保守。它们是后现代(postmodern)或者前现代(premodern),但又在之间跳跃。

为了强调艺术的历史,有的博物馆拒绝“纯粹”的形式即内容(form-as-content)模式。他们不强调珍贵的物件,而是强调产生那个物件的光荣文明。而中国没有百科全书式的世界文化博物馆,甚至没有重要的泛亚洲博物馆,文明几乎总是指中国的文明。

为此他们使用展览道具——立体模型、舞台道具、环境音响、电影、互动数码展示、诠释文本等。西方有少数支持改革的艺术机构会做此类实验,这些通常发生在中国博物馆。从西方观点来看,更加不可接受的是,一些中国博物馆会展示艺术品的复制品,而不是真品。

公众对文化掠夺的认识随着时间的流逝而增长。1999年成立的北京保利艺术博物馆,其目的就是要购回重要文物。几年前它高价拍得被英法联军抢掠的圆明园雕塑,激起一波公众爱国浪潮。

如果说中国重新收回其祖传遗产的工作仍处于试验阶段,那么它保护这些财富并推广博物馆的工作也是处于试验阶段。没有人可以预测免费入场最终会带来怎样的效果,但博物馆官员表达了他们的信心。他们认为,人们将会学习到正确的举止,这只是一个时间问题。与此同时,博物馆正在尝试限制参观人数以及增加警卫。(作者 HOLLAND COTTER)

 

瑞士阿妹近日文章——

张艺谋的编剧竟这样评价李奇龙(瑞士阿妹字句817)

经济差华尔街银行家在家做饭(瑞士阿妹字句786)

美洋媳妇不满中国男人质量论跨国婚姻(瑞士阿妹字句796)

中国人无所谓谁是美国下任总统(瑞士阿妹字句787)

美国华盛顿州最牛车牌号(瑞士阿妹字句788)

美国财政部的现金管理(瑞士阿妹字句789)

中国护照为什么在海外受歧视?(瑞士阿妹字句790)

做爱根本不需要“文化”(瑞士阿妹字句798)

走进798系列(一):人不犯我,我不犯人(瑞士阿妹字句799)

走进798系列(二):洋小伙眼中的中国俏妞(瑞士阿妹字句800)

走进798系列(三):艺术为村民(瑞士阿妹字句801)

揭开华尔街黑社会内幕(一)(瑞士阿妹字句802)

地震专家称15年内中国将发生多次7级以上地震(瑞士阿妹字句741)

美国向四川地震灾区捐助50万美元 (瑞士阿妹字句709)

外国记者:中国政府救灾很有效率超乎想象(瑞士阿妹字句708)

温家宝救灾52小时全记录 (瑞士阿妹字句707)

5月12日四川什邡触目惊心现场(瑞士阿妹字句705)

外国记者镜头下的四川大地震(瑞士阿妹字句702)

法国总统就四川地震向胡锦涛主席致信慰问(瑞士阿妹字句702)

牛顿预言2060年是世界末日不可忽视(瑞士阿妹字句702)

能登上珠峰实在是一个很大的成就(瑞士阿妹字句701)

从日内瓦飞往巴黎窗外的风景(瑞士阿妹字句700)

蒋经国:毁了浪漫柏杨 造就了酱缸柏杨(瑞士阿妹字句699)

洛杉矶时报 自由的中国可能更危险(瑞士阿妹字句698)

德国讽刺奥运广告激怒华人(瑞士阿妹字句697)

美国人打三份工也养不起家(瑞士阿妹字句696)

梅德韦杰夫接替普京先闯经济关(瑞士阿妹字句696)

北京学者炮轰铁道部政企不分(瑞士阿妹字句695)

中国训导宗教界守法宣传依法信教(瑞士阿妹字句694)  

随船游玩法国海岸---科西嘉海峡(二) (瑞士阿妹字句693)

随船游玩法国海岸---cap sicie(一)(瑞士阿妹字句692)

美国德州庄园一夫多妻制“共和国”(瑞士阿妹字句691)

美国报告:中国人吃肉引发世界粮荒(瑞士阿妹字句690)

瑞士街头垃圾桶上花花绿绿的时尚广告(瑞士阿妹字句655)

中国河北某鞋厂工人制鞋实况所思(二)(瑞士阿妹字句662)

被毛泽东江青赏识一步登天的美女(瑞士阿妹字句669)

法国总统新妻布吕尼深陷“艳照门”(瑞士阿妹字句670)

在瑞士随意挥霍春天(一)(瑞士阿妹字句671)

在瑞士随意挥霍春天(二)(瑞士阿妹字句672)

在瑞士随意挥霍春天(三)(瑞士阿妹字句673)

在瑞士随意挥霍春天(四)(瑞士阿妹字句674)

在瑞士随意挥霍春天(五)(瑞士阿妹字句675)

中国食品质量完全满足奥运需要(瑞士阿妹字句676)

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 

 

分享 分享 |  评论 (2) |  阅读 (?)  |  固定链接 |  类别 (阿妹海外视点) |  发表于 21:05  | 最后修改于 2008-07-06 21:15
搜狐博客温馨提示:搜狐博客官方不会要求参加活动的各位博友缴纳任何的手续费用。请勿轻信留言、评论中的中奖信息,更不要拨打陌生电话及向陌生帐户汇款,谨防受骗!识别更多网络骗术,请 点击查看详情
正在读取评论信息...
您还未登录,只能匿名发表评论。或者您可以 登录 后发表。
 
  *中国人爱国心,搜狗输入法爱国主题皮肤下载>>
表  情:
加载中...
回复通知: 同时用小纸条通知对方该回复